Français

Ich arbeite nicht mit Pauschalpreisen pro Seite oder pro Wort, da sich die Texte meiner Kunden meist grundlegend voneinander unterscheiden.

Jedes einzelne Dokument stellt besondere Anforderungen beim Übersetzen und hat seinen eigenen Schwierigkeitsgrad. Um unangenehmen Überraschungen vorzubeugen, sollte mir Ihr gesamtes Dokument vorliegen, auf dessen Grundlage ich Ihnen dann einen endgültigen verbindlichen Kostenvoranschlag (Preis und Lieferfrist) erstelle.

Sollten Sie nicht in der Lage sein, mir das zu übersetzende Dokument vollständig zur Verfügung zu stellen, erhalten Sie auf der Grundlage einiger mir vorgelegter repräsentativer Seiten einen ungefähren Kostenvoranschlag. Sobald mir Ihre endgültigen Unterlagen sowie Ihre genauen Anweisungen zur Ausführung (Layout usw.), ggf. mit Ihrem Glossar oder Referenzunterlagen, vorliegen, erhalten Sie die Bestätigung bzw. Berichtigung dieses vorläufigen Kostenvoranschlags.

Bei einer qualitativ guten Übersetzung handelt es sich um eine intellektuelle Arbeit und nicht einfach um die Übertragung Wort für Wort in eine andere Sprache!

Haben Sie Fragen? Dann kontaktieren Sie mich. Ich berate Sie gerne!